Свешникова М. И. Художественный перевод поэтического текста как создание новой авторской реальности (на материале переводов стихотворений И.А. Бунина на французский язык) // Russian Linguistic Bulletin.— 2021.— No. № 1(25).— P. 111-114 DOI 10.18454/RULB.2021.25.1.16

Свешникова М.И. Перевод поэтических произведений для детей как сохранение культурного поля родного языка в обучении иностранным языкам (статья) // Гуманизация образования.— 2021.— № 3.— С. 4-14

Свешникова М.И. Поливалентные константы в поэтическом переводе // Гуманитарные исследования.— 2021.— № № 2.— С. 59-63

Свешникова М.И. Сохранение особенностей поэтического языка в переводе // Гуманитарные исследования.— 2021.— № 3.— С. 84-90 DOI 10.21672/1818-4936-2021-79-3-083-089

Свешникова М.И., Сернова Е.И. Особенности передачи пунктуационных знаков в переводе поэтических текстов с русского языка на французский // Гуманитарные исследования.— 2021.— № 3.— С. 66-72 DOI 10.21672/1818-4936-2021-79-3-065-071

Свешникова М.И., Сернова Е.И. Многоточие и его функции в переводе поэтического текста // Гуманитарные исследования.— 2021.— № 4.— С. 104-110 DOI 10.21672/1818-4936-2021-80-4-104-110

Кузнецова Е.В., Свешникова М.И. Аналитическое чтениеизд. Астраханский университет.— Астрахань: Издательский дом "Астраханский университет", 2021. 153

Донской А. В. Категория времени в философии и лингвистике. // Сборник. — 2021

Свешникова М.И. Переводить стихами нельзя прозой (о переводе стихотворения И. Бунина «Листопад» на французский язык) // Материалы Международной научно-практической конференции «Современные проблемы филологии, методики преподавания иностранных языков и межкультурная коммуникация в мультимедийном пространстве».. — Астрахань: Астраханский университет, 2021.— С. 93-99

Свешникова М. И. Лингвокультурные проблемы перевода поэтических текстов с русского языка на французский язык (на примере произведений И.А. Бунина) // Сборник статей VI Международной научно-практической Конференции «Вопросы науки и практики 2021». . — М: РусАльянс Сова, 2021.— С. 68-77